A-3 美中贸易全国委员会高级翻译
千里之行, 始于足下
1978年10月末，我应徵美中贸易全国委员会并成功地被接受担任高级技术翻译一职, 是我开始走上美国高科技历程的第一步。千里之行， 始于足下。在此，我要诚挚地感激当时美中贸委会总 裁，副总 裁，翻译组主任，以及市场研究组主任的信任，以及给予我应用多年所积累知识与经验的机会。
美中贸委会贡献非凡
美中贸易全国委员会是成 立 于 1973 年，以美 国 重要企 业 为会 员而组成的非 营 利 民 间机构。在当 时美 中 两 国 没 有 正 式 外 交 关 系 的 情 况下，此机构的建立， 为 美 国和中华人民共和国 之 间 的 早 期 贸易 提 供了必要的 服 务，包括商 务顾 问，美中贸易信 息，市场分析与开发，组织贸易代表团互访，美中贸易刊物出版，以及企 业或产品介绍出版物的翻译服务等。
1978年10月我参加美中贸委会时，领导此重要机构的总裁(President) 是原美国驻联合国副大使克里斯托弗.菲利普斯(Christopher H. Phillips)先生，副总裁(Vice President)是斯坦利.扬 (Stanley Young)先生。当时，美中贸委会的全职人员大约60人。在菲利普斯和斯坦利.扬先生的领导下，该贸委会不仅促进了美国和中国之间的贸易往来，而且也在推动两国外交关系正常化的进程中，起到难能可贵的作用而贡献非凡。
1979年邓小平访美
在1979年邓小平访美期间，美中贸易委员会等机构协同美国国务院在首都华盛顿肯尼迪中心举行表演艺术晚会，让美国企业，贸易，政经各界人士一起来欢迎邓小平的到来。当时刚到美国不到一年的我也有幸以美中贸委会职员身份参加了当晚的盛会。在演出大厅见到了卡特总统和邓小平副总理。同时，在演出后的招待会，各界
人士齐集一堂，除了见到美国政经要员，我和其他华人同事能有机会和获得诺贝尔奖的美国华裔科学家杨振宁，丁肇中握手交谈，真是人生旅程中又一难忘的篇章。这见证重大历史进程的经历，为我后来在美国走上高科技的发展历程奠定了思想基础。
(黄达维 2008年7月于美国)
美中正式建交30周年1979-2009
美中关系正常化的发展历程
美利坚合众国和中华人民共和国外交关系的建立，经历了一段漫长而曲折的过程。我们这一代人有幸见证了这世界上两个重要大国关系正常化的发展历程。尼克松(Nixon)总统于1972年2月21日在对中国进行破冰之旅时，我正在中国大陆。1972年4月中国乒乓球队访问美国举行友谊赛，为打开美中关系所发挥的作用不亚于秘密外交谈判。
美国国务院于2008年2月12日公布《美国对外关系文献第十八卷，中国，1973-1976》。这卷文献记录了1973 -1976期间美中关系发展的曲折过程，既反映了尼克松总统1972年访华后仍然存在的乐观情绪，也说明了华盛顿与北京实现关系正常化面临的实际挑战。
1979年1月1日正式建立外交关系
理查德·尼克松(Richard Nixon)总统和亨利·基辛格(Henry Kissinger)国务卿于1971年取得的历史性突破而最终导致与中国恢复正式外交关系。数年的谈判和切实的政治意愿，使美中两国在1979年1月1日实现关系全面正常化。吉米·卡特(Jimmy Carter)总统于1978年12月15日在首都华盛顿宣布两国终於取得实现关系正常化的最
后突破。
1978年12月15日在华盛顿和北京同时发布：美国-中华人民共和国建立外交关系的联合公报，两国商定自1979年1月1日起互相承认并正式建立外交关系。
1979年初邓小平访问美国
当时担任中国副总理的邓小平，在中国以杰出的政治胆略提出“改革开放”，发展经济，“一国两制”等英明政策而引导具有五千年历史的贫穷华夏大地，走上了史无前例的成功发展道路。不仅如此，他还在美中关系正常化之际，于1979年初访问了美国。除与美国卡特总统及官员举行会谈外，还参观了美国一些主要工商企业，以及科学技术中心。同年，双方签署贸易协定，美国政府给于中国输美产品临时性最惠国待遇。
我当时是美中贸易委员会高级技术翻译。在邓小平访美期间，美国国务院和美中贸易委员会等机构在首都华盛顿肯尼迪中心举行表演艺术晚会，让美国各界人士一起来欢迎邓小平的到来。可能是上苍神明的安排，刚到美国不到一年的我也有幸以职员身份参加了当晚的盛会，见到了卡特总统和邓小平副总理。同时，在演出后的招待会，能有机会和获得诺贝尔奖的美国华裔科学家杨振宁，丁肇中握手交谈。这见证重大历史进程的经历，为我后来在美国走上高科技的发展历程奠定了思想基础。
30年共同为世界稳定与和平而努力
从此，在过去30年的历程中，美利坚合众国和中华人民共和国在政治，经济，外交与国际事务，以及文化教育等方面，增强合作，并在互利的基础上，促进两国关系的正常发展，为了全世界的稳定与和平而努力。
(黄达维 2008年12月于美国)
By admin • 美国动态 • 0 • Tags: National Council for US-China Trade, U.S. China Normalization, USA, 中国改革开放, 美中建交, 美中贸委会, 美中贸易全国委员会, 美国, 邓小平, 邓小平访问美国