Tag: 自由平等

美国参议院批准骆家辉担任商务部长

奥巴马委任骆家辉为美国商务部长, Gary Locke, Feb 2009
美国国会参议院批准骆家辉出任美国第36任商务部长, March 24, 2009

在自由女神的国土，
民主自由，机会平等，
使数以万计的美国华人和亚裔，
不仅在科学技术上，
而且在政治权利方面，
也得到了他们祖辈乡土不可能给予的尊重，地位和成就。

美国之音报导，美国国会参议院于2009年3月24日(星期二)一致通过前华盛顿州州长骆家辉出任美国第36任商务部长。他是继能源部长朱棣文之后，奥巴马政府中第二位华裔内阁阁员。

骆家辉是美国历史上第一位美国华人州长，也是美国本土出生的第一位亚裔州长。他也是首位美国华人被委任为商务部长重要职务。

骆家辉上个星期曾经在参议院商务委员会的确认提名听证会中表示，一旦就任商务部长，将跟中国与韩国等国家寻求公平贸易。他还表示将致力于保障美国的就业机会，并且积极在国内外推销美国的产品，增加美国的出口，减少贸易赤字。 他还说，将努力保障美国的知识产权，并且大力执行现有的美国贸易协定规范。

我们美国华人和亚裔衷心祝愿骆家辉为美国商务重任作出卓越贡献。

(黄达维 2009年3月于美国)

Share

By • 美国动态 • 0 • Tags: , , , , , , , , , , ,

奥巴马委任骆家辉为美国商务部长

奥巴马委任骆家辉为美国商务部长, Gary Locke, Feb 2009
奥巴马委任骆家辉为美国商务部长, Feb 2009

在自由女神的国土，
民主自由，机会平等，
使数以万计的美国华人和亚裔，
不仅在科学技术上，
而且在政治权利方面，
也得到了他们祖辈乡土不可能给予的尊重，地位和成就。

奥巴马委任亚裔担任重要职务

美国总统奥巴马(Barack Obama)于2009年2月末，继朱棣文，艾里克.辛塞吉上将，卢沛宁之后，再次提名另一亚裔骆家辉(Gary Locke)加入内阁出任商务部长。前华盛顿州州长骆家辉是美国总统奥巴马提名为商务部长的最新人选，受到美国总统的肯定以及多方面支持，目前尚待参议院通过才可正式就职。

骆家辉获得提名商务部长后致词, Gary Locke, Feb 2009
骆家辉获得提名商务部长后致词, February 2009

第一位美国华人州长及商务部长

骆家辉是美国历史上第一位美国华人州长，也是美国本土出生的第一位亚裔州长。他也将是首位美国华人被委任为商务部长。

骆家辉获得提名商务部长后致词说，他当初宣誓就任华盛顿州州长时谈到100年前他的祖父从中国大陆来到美国，并在一个美国家庭里做仆人以换取学习英文的机会。这家人当时就住在距离州长府只有1英里的地方，他的家族花了100年才走完这1英里路。这是只有在美国才能完成的旅程。

骆家辉又说：“我家人的经历是美国的故事。我家族的故事只是美国建国以来，来自世界各地几亿美国人民为寻求自由，希望和机会的美国梦想的故事之一。在困难的时期，美国人民团结一致，为我们的国家牺牲甚至献出了自己的生命，因为他们坚信美国的优越与承诺。”

骆家辉政绩杰出-美国梦想成真

奥巴马总统说：“骆家辉知道什么是美国梦想，他的经历与成就就代表了一个美国梦想的实践过程。”

骆家辉担任美国华盛顿州州长8年期间，在教育，经济，州政府行政作业等方面，政绩杰出。他将领导的美国商务部监管国际贸易以及海洋政策和国家统计等许多重要领域的工作。骆家辉表示，他领导的商务部将在鼓励创新、拓展国际市场、保护和经营海洋水产业、以及促进经济增长方面发挥重要作用。商务部能够并且将会协助
创造我们国家所需要的就业和经济活力。

我们美国华人衷心祝愿骆家辉为美国商务重任作出卓越贡献。

(黄达维 2009年3月于美国)

Share

By • 美国动态 • 0 • Tags: , , , , , , , , , , ,

公民自由是实行法治的基石

本文参考下列内容编写：美国国务院国际信息局(Bureau of International Information Programs)主办的《美国参考》(http://www.america.gov/)。

生命、自由和追求幸福的权利

托马斯.杰斐逊(Thomas Jefferson)等人在美国《独立宣言》(The Declaration of Independence)中指出：“我们认为下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们若干不可让与的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。”

美国前总统卡特曾在“美国的人权政策”一文中提到，杰斐逊上述：生命、自由和追求幸福的权利，是最简洁而概括的人权定义。

Declaration Of Independence
美国《独立宣言》的历史性描绘

美利坚合众国宪法《权利法案》

《美利坚合众国宪法》前十条修正案统称《权利法案》(the Bill of Rights)。《权利法案》规定每一位美国公民的个人权利都应该得到保障，其中包括宗教自由和言论自由。这些规定保护公民享有各项自由和权利，已成为美国实行法治的基石。

《美利坚合众国宪法》制定之初规定了美国政府的职能，但尚未专辟章节阐释公民的权利。1791年，经过托马斯□杰佛逊(Thomas Jefferson)和詹姆斯□麦迪逊(James Madison)等人的努力，参加制宪会议的各州代表通过了宪法前十条修正案，确认公民享有宗教自由、言论和出版自由、和平集会与请愿的权利、成立管理良好的民兵
和持有武器的权利及公正审判的权利。

《权利法案》还规定不得非法剥夺公民财产，公民不得被迫自证其罪，公民享有财物不受无礼搜查和扣押的权利等。

今天，《权利法案》阐明的各项基本自由限定了政府对公民可以采取和不可采取的行动范围。这些权利又称公民自由。尽管在最高法院审理案件的过程中，这些权利的保护范围仍然引起人们的争论。但公民自由对政府的行动给于法定限制，保护开国元勋坚信的美国人的基本权利，成为实行法治的关键因素。

第一修正案规定的权利

言论自由是人们普遍承认的公民权利之一。《美利坚合众国宪法》第一修正案明文规定，”国会不得制定关于下列事项的法律……剥夺言论或出版自由”。这项公民权利为捍卫法治发挥了重大作用，因为个人公开批评本国政府的自由和报刊报道具有重大影响的公共问题的自由有助于增强公民对权利和责任的意识，从而建立知情的自由社会。

综观美国历史，最高法院对第一修正案的解释包括以各种形式表达意见的自由，甚至包括可能引起不少人反感的形式，例如有伤感情的言论和烧毁国旗和宗教标志等。最高法院历来遵循的基本原则是，言论自由和表达意见的自由，以及自由表达个人意见和信仰的能力是民主国家的基石。

最高法院大法官瑟古德□马歇尔(Thurgood Marshall)在1974年审理普罗柯尼尔诉马丁内斯(Procunier v. Martinez)一案时表示：”第一修正案不仅适应社会群体的需要，也满足人类精神的呼声──自我表达的要求。”

第一修正案还保护出版自由。通过最高法院的裁决，出版自由的含义已包括，政府不可强迫报刊发表违心之论，也不得禁止报刊记者到庭旁听和报道法律诉讼的情况。此外，某报刊如发表涉及重大政治问题的真实消息，政府不得给予刑事或民事惩罚。这些权利允许新闻机构为保证政府行为的透明度发挥重要作用。

尽管法庭已裁定言论也需有适当的界线，新的案例也在继续为第一修正案的适用范围提出解释，但美国公民及其法律系统都承认言论自由对于社会的价值，同时以严谨和慎重的态度考虑这些权利的界线。

其他公民权利

根据第四、第五、第六、第七和第八修正案的规定，在任何情况下，对于是否应被剥夺生命、自由和财产，任何人都有权经正当法律程序审理。按照第五修正案的阐述，上述修正案最重要的原则是正当法律程序，即美国政府未经公正的司法审理，不得监禁任何人，也不得剥夺其财产和自由。

受刑事指控的任何人都应得到公正和迅速的审判，取得律师的帮助，不得因同一犯罪行为两次受审(double jeopardy)，有权接受陪审团审判，不因所犯罪行受到残酷和反常的处罚。所有的人都有保护自己不受无理搜查和扣押的权利，政府除非得到法庭的许可，不得派员擅入民宅。

根据第九修正案的规定，《权利法案》已列出某些特定的权利，但有关的权利并不限于此。宪法虽未一一列出其他各项权利，公民仍可享有这些权利。

第十修正案规定，各州政府可保留宪法未授予美国联邦政府行使的任何权力。

综上所述，法治虽没有特定的公式，但保障公民权利，约束政府行为的各项原则和全体公民平等接受法律保护的权利，构成了美国法治的基本要素。200多年以来，美国政府行政部门、立法机构和法院继续以美国开国元勋在《美利坚合众国宪法》及宪法修正案中提出的原则为指导。

(黄达维改编 2009年2月于美国)

Share

By • 美国的民主制度 • 0 • Tags: , , , , , , , ,

奥巴马宣誓就职为美国第44任总统

Inauguration January 20, 2009
美国第44任总统奥巴马和副总统拜登在国会山宣誓就职典礼，2009年1月20日

美国民主制度的新篇章

U.S. Flag

巴拉克·奥巴马(Barack Obama)于2009年1月20日上午11点多在首都华盛顿c国会大厦(U.S. Capitol)前的台阶上，由美国最高法院大法官约翰□保罗□史蒂文斯主持，宣誓就职为美国第44任总统。他是美国历史上第一位非洲裔美国人当选担任当今世界上最重要的这一职务。奥巴马被美国人民选任为国家领导人，在美国民主制度的历史上写下了重要的新篇章。

Obama Inauguration, January 20, 2009
巴拉克·奥巴马(Barack Obama)宣誓就职

根据美国《宪法》第2条第1款规定，奥巴马总统向国家和人民宣誓就职的誓词如下：”我谨庄严宣誓，我一定忠实执行合众国总统职务，竭尽全力，恪守、维护和捍卫合众国宪法。”

在国会山宣誓就职典礼结束，新任奥巴马总统发表就职演说。至此，布什总统任期届满。他和第一夫人劳拉□布什以普通公民身份当天离开华盛顿返回得克萨斯州 。

今天，100多万人在零下温度的寒冬中，参加此次就职典礼，见证了奥巴马宣誓就职的历史时刻。

奥巴马总统就职演说

— 迎战美国面临的挑战，并取得胜利

奥巴马在就职演说中号召美国人团结努力，在经济危机和两场战争中，迎战美国面临的挑战，并取得胜利。

U.S. 44th President Barack Obama
美国第44任总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)

奥巴马说，美国正处于危机之中，经济受到了严重的打击，医疗保健过于昂贵，学校让很多人失望。美国面临的挑战是严峻和繁多的，并且不容易在短时间内克服，但是，这些挑战会被战胜。奥巴马保证要努力创造新的就业机会，为经济增长打下
新基础，修建道路和桥梁，铺设电网和数码线缆，满足美国的商业需要，把整个国家连在一起。

— 重振坚韧不拔精神，朝向世代理想迈进

奥巴马说，重新证明美国坚韧不拔精神和选择更好历史道路的时候到了。现在是美国依靠宝贵财富和高尚理想向前迈进的时候了。这种财富和理想代代相传，即人人生而平等，人人自由，人人享有追求最大幸福的机会。

— 团结强大的多文化之国

奥巴马说，美国是基督徒、穆斯林、犹太人、印度教徒以及无神论者的国家。美国是各种语言和文化融合而成的。美国经历过内战和种族隔离而变得更强大、更团结，因此相信过去的仇恨总有一天会消解。

— 与世界合作，肩负起领导职责

奥巴马誓称，美国准备重新肩负起领导职责，并与世界合作。他对世界各地观看就职典礼的人说，美国是未来寻求和平及尊严的所有国家和人民的朋友。仅靠力量不能保护国家，也不能仅靠力量为所欲为。美国可以通过各国之间的更好合作和理解
面对新威胁。

奥巴马保证以负责任的方式把伊拉克交给本国人民，并在阿富汗实现得来不易的和平。美国将同过去的反对者一道，不倦地致力于减少核威胁并扭转全球气候变暖趋势。奥巴马保证击败那些寻求通过恐怖手段达到自己目的的人。

— 开启和平新时代，发挥美国的作用

奥巴马说，美国必须在开启一个“和平新时代”的过程中发挥自己的作用。美国将基于相互利益和尊重，寻求对待穆斯林世界的新方式。他保证为了让贫穷国家人民生活得更好，与他们共同努力。美国不能再对边界以外的痛苦漠不关心或不计后果
地使用世界资源。世界已经改变，美国也必须随之改变。

— 美国人民对自己，国家，和世界的希望承诺义务

在就职演说的结尾，奥巴马指出，所有美国人都有义务对自己、国家、和世界负责，这种义务是公民的价值和承诺。奥巴马呼吁所有在场的人都注意美国自诞生以来发生了多大的变化。他说，心怀希望和美德，美国能够再一次勇敢面对未来的挑战和风暴。让我们全神贯注于前方的目标，感谢上帝对我们的恩典，继承自由这个宝贵的传统，世代相传，永志不忘。

White House, Washing, DC, USA
美国首都华盛顿白宫

传统庆祝游行及其他活动

之后，奥巴马总统和乔□拜登(Joe Biden)副总统从国会山返回白宫，并在白宫观看传统游行。游行队伍从国会山出发，沿宾夕法尼亚大道(Pennsylvania Avenue)2.7公里的路线经过白宫。

当晚，举行庆祝总统就职舞会，奥巴马夫妇出席了其中部分舞会。2009年1月21日上午，华盛顿国家大教堂(Washington National Cathedral)将举行祈祷仪式，至此，奥巴马总统和拜登副总统所领导的新政府开始履新。

奥巴马新政府计划的重要议事日程包括：

– 复苏美国经济
– 结束伊拉克战争
– 提供全民保健
– 保护美国安全
– 重振美国全球领导地位

让我们衷心祝福伟大的美利坚合众国在新总统和内阁领导下，迈向充满新希望的光辉未来。

(黄达维 2009年1月20日于美国)

Share

By • 美国动态 • 0 • Tags: , , , , , , ,

奥巴马委任亚裔人员担任要职

美国华人科学家朱棣文(Steven Chu)博士被奥巴马提名出任能源部长
美国华人科学家朱棣文(Steven Chu)博士被奥巴马提名出任能源部长

民主自由，机会平等

我们的美利坚合众国第44任总统奥巴马(Barack Obama)于2008年末，委任几位亚裔加入内阁担任重要职务。奥巴马在他胜选演说中指出的：“我国的真正实力不在于军力强大或财富规模，而在于我国理想经久不衰的力量：民主、自由、机会和坚信不移的希望。” 正如其所言，在这自由女神的国土，民主自由，机会平等，使数以万计的华人和亚裔，不仅在科学技术上，而且在政治权利方面，也得到了他们祖辈乡土不可能给予的尊重，地位和成就。

朱棣文博士 – 能源部长

在奥巴马内阁名单中，华裔科学家朱棣文(Steven Chu)博士被提名出任能源部长，尤其使美国华人和亚裔感到无比兴奋，深感“美国是一切梦想可以成真的地方”(引自：奥巴马胜选演说)。

1948年出生於美国密苏里州圣路易斯市(St. Louis) ，朱棣文博士于1997年与其他两位科学家共同获得诺贝尔物理学奖。他是继杨振宁，李政道，丁肇中和李远哲之后，另一位获得诺贝尔奖的美国华裔科学家。

现任加州大学柏克莱分校劳伦斯柏克莱国家实验室(Lawrence Berkeley National Laboratory)主任的朱棣文博士，领导美国科学家进行生物能源和太阳能的研究，成就非凡而享有盛名。奥巴马于2008年12月15日宣布其能源与环境团队(Energy and Environment Team)时提到：

退役四星上将Eric Shinseki被提名担任退伍军人事务部部长
退役四星上将Eric Shinseki被提名担任退伍军人事务部部长

“Dr. Steven Chu is a Nobel Prize-winning physicist who has been working at the cutting edge of our nation’s effort to develop new and cleaner forms of energy. He blazed new trails as a scientist, teacher, and administrator, and has recently led the Berkeley National Laboratory in pursuit of new
alternative and renewable energies. Steven is uniquely suited to be our next Secretary of Energy as we make this pursuit a guiding purpose of the Department of Energy, as well as a national mission. The scientists at our national labs will have a distinguished peer at the helm. His appointment
should send a signal to all that my Administration will value science, we will make decisions based on the facts, and we understand that the facts demand bold action.”

其他被奥巴马委任要职的亚裔人员还有：

四星上将艾里克.辛塞吉 – 退伍军人事务部部长

生于美国夏威夷的日本后裔，退役四星上将艾里克.辛塞吉(Eric Shinseki)被提名担任退伍军人事务部部长。曾经参加过越南战争，艾里克.辛塞吉是第一位获得四星的美国亚裔军官。艾里克.辛塞吉上将的委任提名，得到退伍军人有关组织机构的赞赏。

卢沛宁 – 白宫内阁秘书

出生于新泽西州并毕业于哈佛法学院的卢沛宁(Chris Lu)，被提名担任白宫内阁秘书(Cabinet Secretary)；作为奥巴马总统哈佛大学同学，卢沛宁曾任奥巴马参议员办公室的幕僚长，现任奥巴马-拜登过渡团队执行主任，负责处理奥巴马上任前过渡时期的日常业务。

(黄达维 2008年12月于美国)

Share

By • 美国动态 • 0 • Tags: , , , , , , , , , ,

1 2