Category: 人生旅程
苏东中学 – 自由钟声传四海
黄达维(David C. Huang)，2009.03
– 忆苏东中学钟亭
|
在那赤道翡翠的苏门答腊， 传颂着英才辈出的学府美名， 在那蓝天白云的天底下， 屹立着苏东中学巍然的钟亭。 那雄伟的钟声传遍四海， 那响亮的钟声传来召唤， 那自由的钟声传送希望， 那豪迈的钟声传来理想， 那巍巍钟亭傲视天外天， |
|
2-B 苏东中学同学题赠名言记忆犹新
— 黄达维 2009年4月于美国
回忆当年，苏东中学附属小学的同学们，在学期结束之前，都喜欢交换美丽的小纪念册，互相题赠名言，以资共勉。虽然我的纪念册因多次迁移而遗失，但当年同学们幼小纯真心灵的祝愿和鼓励，至今难忘。今记录下来，希望后代也能铭记在心。同时，也希望他们能努力学习宣传《世界人权宣言》，以及美国建国伟人，如托马斯.杰斐逊(Thomas Jefferson)，本杰明.富兰克林(Benjamin Franklin)，中华民族革命先辈孙中山等的至理名言，追求真理，促进民主自由，平等待人，掌握科学技术，文学艺术，传承全人类的知识宝库，充实自己，立下雄心壮志，献身于世界伟大事业。
“学问要如金字塔，要能广大要能高”
“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉”
“一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴”
“工欲善其事，必先利其器。”
“水欲流其长，必先浚其源。”
“失败是成功之母”
“有志者，事竟成”
“百尺竿头，更进一步”
“少年不努力，老大徒悲伤”
“吃得苦中苦，方为人上人”
“三思而后行”
“一日三省吾身”
“三人之行，必有我师焉”
“千里之行，始于足下”
“在家靠父母，在外靠朋友”
“谦虚使人进步，骄傲使人落后”
“团结就是力量”
A-4-重回石油研究开发领域万重关
自从安居美国马利兰州后，我便订阅“Oil & Gas Journal”，“Hydrocarbon Processing” 等重要石油化工刊物，索取石油化工公司介绍(brochure)和年报(annual report)，同时，利用美国优越的图书馆服务全面查阅搜集美国公司索引，专利等文献，以继续提高能源领域的知识和能力。与此同时，美中贸易全国委员会的工作，也使我在原有十几年石油化工研究开发经验的基础上，对世界石油地质勘探，开采，炼制，输送，自动化，管理等工业部门的了解更为充实，尤其是美国主要石油公司的技术成就，发明专利，经营管理，与市场开发方面更是达到比较全面掌握的地步。
1980无国籍的困境
1980年夏，我决定重回石油研究开发领域。
我一向认为，一个富有工作经验的工程师不应寄出大量应徵信件，像大海捞针似去梦求理想职务的到来。相反，应该针对已经了解的重要企业，集中力量对那些公司的目前业务发展和市场开发计划进行全面的研究，并搜集有关资讯，以及所寻求职位的详细资历要求。
我于1980年秋，以挂号信件给美国五个正在积极开发亚洲市场的重要石油化工公司寄去我的详细履历以申请工程师职位，并写明呈交公司总裁收启。约两个星期后，其中设于芝加哥，波士顿和休斯顿市的三个公司回函约我前往面谈。
位於芝加哥市郊的重要美国石油炼制研究开发公司经副总裁和主任工程师面谈后，当天立即决定接受我的申请。但必须办理美国护照并准备出国。返回马利兰州数天后，我前往首都华盛顿美国国务院请求提前加入美国公民并办理护照。因移民来美仅有两年半，在当时情况下，国务院不能破例审理我的申请。三个月后，该公司来函告知已顾另一华人。就这样应聘成功的石油化工理想职位，由於当时尚无国籍与护照，不能出国而遗憾地败于他人。
进入电脑领域的决策
面临人生旅途的另一个十字路口，资历进程被高山峻岭挡路之际，我根据当时尖端科学技术发展趋势，毅然作出了我有生以来最明智的决策 – 进入电脑领域，加入开辟资讯新天地的科技队伍。
万水千山送我情，
百花争艳在他乡，
天使指引寻信息，
虚拟宫阙建伟绩！
(黄达维 2009年2月于美国)
A-2 飞向自由女神的故乡
| “给我你那疲惫而贫困的人民, 你那向往自由的劳苦大众, 你那富饶海岸边不幸的苦难者. 将那些经受暴风雨而无家可归的人们, 送来我的国土, 我将照亮金色大门来迎接他们的到来!” – Emma Lazarus (黄达维译) |
1978年5月12日，Pam-Am豪华客机由香港起飞，横渡碧蓝平静的太平洋，于美国西岸时间同日中午降落在美国三藩市机场，给美利坚合众国带来了4位新移民。从此，我全家四人以九百美元和大量图书为资本，具有多种语言能力与尖端科学技术背景，以及雄鹰般凌霄翱翔的雄心壮志， 踏上自由女神的国土，向着自由女神指引的方向，走上美国高科技的旅程，去实现前无古人，后无来者的美国成功的道路。
四人仅有九百美元而移民美国，开何玩笑？！父母长辈资金相助，香港亲友劝我勿行，同学好友恐我失败，均被我一一说服与谢绝。
| 开山劈岭本不易， 建成罗马更艰难， 大厦未曾从天降， 有志之士事竟成！ 自由女神举明灯， 自由平等功在望， |
回顾30多年北美的生命旅程，由美中贸易全国委员会高级翻译开始，接着重要石油研究开发公司应聘成功但当时尚无国籍与护照不能出国而败于他人。在那甚为遗憾之际，我毅然作出了有生以来最明智的决策 – 进入电脑领域。由电脑软件工程师开始，接着获得约翰□霍普金斯大学电脑科学硕士，又经历了高级电脑软件工程师， 项目组长，系统管理工程师等职务的磨炼，终於跨越千山万岭，奔驰在美国尖端科学技术的漫长旅程，而到达宛如时光隧道的幻想世界，成为从事当今世界最重要的资讯工业的一员，为自由女神的故乡作出了点滴贡献。
今生有幸能拥有能源及信息两大工程经历和知识，除了父母长辈的辛勤培育之外，还有各国许多老师的教导指引，华人知己，美加同事的关怀鼓励，美国赋予人民自由平等发展才能，实现理想的机会，我才有可能达到千千万万美洲移民都梦想的美好目标。
罗马的确不是一天建成的。然而，有志者事竟成，却是千秋万代传颂的真理！
(黄达维 2008年12月于美国)
A-1 自由女神慈母般的呼唤
| The New Colossus by Emma Lazarus Not like the brazen giant of Greek fame, With conquering limbs astride from land to land; Here at our sea-washed, sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome; her mild eyes command The air-bridged harbor that twin cities frame. “Keep ancient lands, your storied pomp!” cries she With silent lips. “Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me, I lift my lamp beside the golden door!” 新的巨人 作者：Emma Lazarus (1883) 译者：David Clinton Huang, 黄达维 Nov 2008 USA 不如希腊闻名的巨人铜像， 以征服者的身躯跨越大地； 在我们那浪声欢唱，霞光普照的海岸， 却将屹立一位雄伟的自由女神， 她是流亡者之慈母， 高举着火炬， 照亮了黑暗的牢笼。 她那灯塔般的巨臂向天下展现希望； 她那温柔的眼神， 俯瞰那高空桥梁连接双城形成的港口。 她那沉静肃穆的双唇庄严地宣告： “古老的国土，谱写你壮丽的历史新篇章 ！” “给我你那疲惫而贫困的人民， 你那向往自由的劳苦大众， 你那富饶海岸边不幸的苦难者。 将那些经受暴风雨而无家可归的人们， 送来我的国土， 我将照亮金色大门来迎接他们的到来！” |
  |
| [译者说明](1) 因觉得所见Emma Lazarus为自由女神所写诗篇“The New Colossus”的华文翻译，没能完全显示此诗的豪迈气概，以及慈母般的爱护与指引，所以，在此献上我的译文给我们伟大的美利坚合众国政府与人民，以及千千万万向往自由的世界大众。- David Clinton Huang，黄达维 2008年11月译于美国(2) 美国政府有关自由女神的描述：2002年2月22日美国布什总统在清华大学的讲话中提到：“我国在世界上的一个最伟大的象征就是自由女神像，它是精心设计而成的。我不知道你们是否目睹过自由女神像，如果仔细看她的话，她手上举的不是一件、而是两件东西。她的一只手握的是大家熟悉的火炬，我们称之为”自由之光”，而另一只手拿的是一部法典。”“美国是一个法制国家。我们的法院是廉洁的，是独立的。就是我作为总统，也不能告诉法院该如何做出裁决，政府行政或立法部门的其他成员也不能这么做。在我们的法律面前人人平等。没有任何人能够凌驾于法律之上，也没有任何人为法律所不耻。” |
有关自由女神塑像历史的网页：
http://www.nps.gov/archive/stli/prod02.htm#Statue%20of
http://www.nps.gov/history/worldheritage/liberty.htm
http://rs5.loc.gov/ammem/today/jun19.html
http://www.loc.gov/rr/print/list/077_stat.html
有关Emma Lazarus诗篇“The New Colossus”的网页：
http://usinfo.org/zhtw/PUBS/BasicReadings/63.htm
7-1 告别中国大陆-重返尊严公义之我乡
从1957年3月，我离开永生难忘的椰风蕉雨的故乡，和外祖父张念遗，父母兄弟姐妹，其他长辈和同学生离死别而前往中国大陆升学。自那时起，我和二十几万前往中国的各国华人最优秀的儿女一样，在中国大陆1957年反右至1966-1976年文革浩劫动荡，践踏人权的毫无法治的黑暗年代里，以我们青春年华的活力，克服无法无情的歧视对待，反击违反人权的胡乱批判斗争，抵挡黑云滚滚，逆风千里的暴风骤雨，经历了千锤百炼而屹立生存于天下。
1970年前后，四人帮在全国进行残酷的“清理阶级队伍”非法政治运动，中国大陆文革动乱情况逐渐传到全球各地。1975年中国东北发生大地震，人民生活与政治形势更是艰难险峻。如同大部分海外华人，我的父母也来信要求中国政府批准我全家离开中国返回海外。
1976年1月8日，中国总理周恩来不幸去世。神州大地失去关心保护归侨的中国最重要领导人。当时，四人帮命令全国不允许进行追悼周恩来总理的活动, 使中国大陆各地侨生感到无比愤慨，由此，更使我们对当时的中国大陆形势深感绝望。
大约在1974年后，中国大陆对待侨生的政策，已不在是中国内政。相反地，在周恩来等中共领导人长期管理之下的中国外交部门，明智地认识到这是严肃的外交事务。属於世界各国公民的华人有权保护他们从未正式加入中国公民的子女。
我全家离开中国单程返回海外的申请，一年后得到批准。在此，我要诚挚地感谢当地有关部门和机构，在中国当时极为困难险峻的情况下，以礼相待，给予我们难能可贵的协助与关怀。
1976年8月，在中国最艰难的时刻，我们全家四人，终於告别中国大陆，重返尊严公义之我乡。
(黄达维 2008年10月于美国)
4-9 北京补校惜别回忆-难忘的那一年
— 黄达维 (David C. Huang), 2008年10月于美国
北京华侨补习学校1958年
归侨学生告别联欢晚会
1958年北京华侨补习学校归侨学生高考录取名单公布后，同学们在前往各大学报到之前，举行了告别联欢晚会。 一年来，从世界各地到中国北京升学的同学们，已经结下了深厚的友谊。在那临别之际，心中虽有千言万语，热泪盈眶口难开。
一年来，同学们克服了中国新环境与海外在生活水准，饮食习惯上的差别。同时，还时时刻刻面临中国政治斗争，反右派-反右倾运动的挑战。此外，歧视打击我们海外生来即在的生活习惯与自由自在，豪爽开放的作风，“右倾资产阶级生活作风”的“大帽子”，“出国就是叛国”的荒谬指责，“资产阶级贪图享受”的政治批判，等等，使我们终於不得不接受当时中国社会政治斗争的洗礼。
当时，北京华侨补习学校归侨学生非常喜爱乔羽作词的电影歌曲，尤其是这一段：
姑娘好像花儿一样
小伙儿心胸多宽广
为了开辟新天地
唤醒了沉睡的高山
让那河流改变了模样.
这是美丽的祖国
是我生长的地方
在这片辽阔的土地上
到处都有明媚的风光.
现在，千百个几乎拥有同样来历，同样理想，同样期望，同样处境，同样命运，同样是背井离乡，远离父母的优秀华人子女，即将和一群从小一起长大的同伴离别，更为孤单地走上新而陌生的人生旅程。
在告别联欢晚会上，印尼的同学情不自禁，异口同声地唱起印尼民歌，一首再一首，沉醉在无限怀念故乡，悲欢离合的情感之中。
突然间，有人把我和另一同学老叶推向会场中间并唱起印尼民间舞蹈歌曲，把大家从悲情气氛中唤醒。女同学让老叶戴上头巾，就这样，我们两个，一“女”一男，跳起印尼民间舞蹈。顿时，全场捧腹大笑。最后，同学们在歌舞欢笑声中，依依不舍地结束了令人永远难忘的惜别晚会。
|
你们现在何方？
— 黄达维 (David C. Huang), 2008年10月于美国 热情浪漫的热带姑娘 天涯海角有寻处 终生难忘的友谊和情感 |
3-1 十字街头
–黄达维 David C. Huang, September 2008, USA
错误的决定，彷徨的日子
进入棉兰华侨中学任教后第二年，我开始意识到优秀学府苏东中学的师生，在当时成立历史较短，程度较差的华侨中学担任职务，是很难被该校原来教师欢迎的。不久，我的预料终於成了事实。
当时棉兰华侨中学也是华人领袖，华商，华侨总会集资兴办的另一重要华文学府。但是，一些非海外华裔，不学无术，以从事政治活动为目的的极左份子，如同四人帮一样，激烈反对苏东中学老师和毕业生任教于该校，反对提高该校的数理化水准，煽动学生攻击支持中国的华侨总会，谩骂华人领袖及企业家为资产阶级，仇视发扬五千年中华民族文化与优良传统的华人社会。大约在1956年，当华侨总会理事，包括我的外祖父张念遗，前往华侨中学视察时，这帮“教师”，鼓动正在上课的学生们，跑出教室，用石块攻打总会理事的汽车，挑动学生，制造暴力事件并罢课，企图导致该校被印度尼西亚政府关闭。
由於我和总会理事长张念遗的祖孙关系，不管我如何努力(例如亲自解答并刻印全部一百多题初中几何复习题，并发给全体学生)，都不断地受到这帮“教师”的无理攻击与破坏。当时，原苏东中学的化学老师陈燕贻担任校长，虽然我全力支持他的领导，但在当时严峻的形势下，我最后无比痛苦地向他呈交我的辞呈。
1957年初，我彷徨在十字街头，情绪低落，苏东中学名列前茅的优等生，第一次陷入了困境。
《苏东中学史迹》书介
— 黄达维 2009年5月于美国
苏东中学辉煌史实
1950年代东南亚华人优秀学府苏东中学校友陈炳就、吴奕光和孔智璋三人经过了两年努力收集大量相片与资料后，加以整理并撰写文章，于2008年底编写出版了设计精美，内容丰富的《苏东中学史迹》一书，并于2009年2月25日苏东中学校庆日向世界公开发布。
《苏东中学史迹》是目前较为全面记录当年印度尼西亚苏门答腊岛棉兰市华人最高学府 – 苏东中学及其附属小学的发展历史的华文史册。此史迹包含大量创建苏东中学的华人先辈，教师，以及中小学同学与老师合影的珍贵照片，并记录了苏东中学
将近30年的辉煌历史，以及东南亚华人先辈和博学良师的伟大功绩；同时，还介绍了几位杰出的校友，和老师的诗词篇章。
苏东中学发展大事记
此史迹呈现1932年苏东中学筹建校舍碑记，回顾当年华人先辈丘清德，温发金，张公善，张念遗，谢联棠，张尚岳等筹备，并得到华人商界及各界人士赞助而发展壮大的经过。
《苏东中学史迹》书中，孔智璋著文“苏东中学的创建和发展史略”从二十世纪初的棉兰，华校状况，苏东中学成立，比较详尽地叙述到苏东中学奉命停办，改为苏东牧中学为止。陈炳就整理记录下“苏东中学大事记”详述历届董事会，校长，以及重大史实。
世界华人教育事业典范
苏东中学自1932年在教育事业的杰出成就，必将树立榜样，从而促进现今苏东牧中学以及东南亚各地华人及各族人民教育事业，并鼓励印度尼西亚各族人民团结奋斗，继续努力建设与发展，代代传承，培育更多德才兼备，博学多能的学子，建立世界上优秀的族群，而顶天立地于全球。
华人各界为出版《苏东中学史迹》群策群力
苏东/苏东牧校友会为《苏东中学史迹》的出版机构。除了陈炳就、吴奕光和孔智璋外，担任顾问和主持出版的人员还有李远福、黄温惠、张洪钧、许鸿刚、黄温民、杨庆懋、邱怡平、陈亭墅、苏用发、周怡保、翁坤雄、钟俊仪、钟应鹞、章凤娇。负责排版者有洪丽莎、曾诗蓓、黄荟真。
《苏东中学史迹》的出版幸得老校友和商界人士捐助，其中有邱怡平、苏用发、张洪钧、bali集团、林学华、黄温民、杨庆懋、周怡保、陈炳就、许鸿刚、黄发、黄温惠、陈亭墅、方升龙、邓天生、翁坤雄、周信宪、张德瑞、赖月坚、陈天培、宋达胜。
研究东南亚华人教育历史文献
作为一个永远自豪的苏东中学毕业生，我诚挚地向世界各国研究东南亚华人社会与教育事业的机构，以及全球各地苏东中学校友，推荐此难得的华人教育历史文献《苏东中学史迹》。
By admin • 2-苏东中学-凌霄豪志 • 0 • Tags: Medan-棉兰, Su Tung High School, Su Tung Middelbare School, 棉兰苏东中学, 苏东中学, 苏东牧中学